1
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
[Svira napeta glazba]

2
00:00:54,040 --> 00:00:55,680
[Škljocanje zatvarača kamere]

3
00:00:55,720 --> 00:00:58,160
[Novinari galame]

4
00:01:09,760 --> 00:01:10,800
Nisam to bio ja.

5
00:01:31,240 --> 00:01:34,600
Ruža? Želim da znaš
da sam ja napisao to pismo.

6
00:01:35,320 --> 00:01:36,520
Prijavio sam te.

7
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
Ali nisam ga dao
na p-tisak.

8
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
Nemoj se sramotiti,
Komore.

9
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
[Uzdasi]

10
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
SUDSKI SEKRETAR: Svi ustanite!

11
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
WINGATE: Na svjetlu
ovih optužbi,

12
00:02:22,240 --> 00:02:26,760
ne samo da su bili višestruki
izjave svjedoka

13
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
smatrati nedopuštenim

14
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
ali elektronske poruke
na koje

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,160
Kruna izgrađena
njegovo procesuiranje,

16
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
dobiveni su bez naloga.

17
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Mogu se samo ispričati
žrtvama

18
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
i njihove obitelji.
Policija vas je iznevjerila.

19
00:02:41,920 --> 00:02:44,680
G. Hooper, vi ste slobodan čovjek.

20
00:02:44,720 --> 00:02:48,320
Možete se obratiti sudu
da pokrije svoje troškove.

21
00:02:48,360 --> 00:02:51,120
[Svira jeziva glazba]

22
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
[Ljudi vrište]

23
00:03:53,760 --> 00:03:58,120
[Svira tematska pjesma]

24
00:03:58,160 --> 00:04:02,000
♪ Uvijek borba
Čuvaj svoj um netaknutim ♪

25
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
♪ Ponovno proživite vatru
Kad gledaš unatrag ♪

26
00:04:05,080 --> 00:04:06,680
♪ Jer je gotovo

27
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
♪ Da, gotovo je

28
00:04:12,800 --> 00:04:17,200
♪ Kad sve bude gotovo

29
00:04:18,200 --> 00:04:20,960
♪ Život se samo čini kao san

30
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
♪ Ipak je tako stvarno

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
♪ Tako stvarno

32
00:04:28,680 --> 00:04:33,560
♪ Kad sve bude gotovo

33
00:04:33,600 --> 00:04:37,480
♪ Posvuda

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
[telefon vibrira]

35
00:04:54,440 --> 00:04:55,520
ruža...

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Hmm...

37
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Daj mi olovku.

38
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
Usput, koliko?

39
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Koliko djelomično?

40
00:05:18,560 --> 00:05:19,600
huh

41
00:05:20,280 --> 00:05:24,440
153, Halkriž.

42
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
Kuća...

43
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
[Sirene se približavaju]

44
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
ROSE: Ej gore!

45
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
Kakav je bio promet?

46
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Ode susjedstvo.
Itd.

47
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
To nije tvoj bicikl.

48
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Ne želim
izbezumiti vas, gospođo,

49
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
ali mislim
bilo je, ovaj, ukradeno.

50
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Oh, to odgovara.

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Slušaj, bolje je od ludnice.

52
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Psihijatrijska ustanova.

53
00:05:54,480 --> 00:05:58,080
Mislim da je "loony bin" bolji
odražava moje proživljeno iskustvo te apsolutne paklene rupe.

54
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
Kad već govorimo o paklenim rupama...

55
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
Oh. Legoland.
Sljedeći vikend. Jeste li za

56
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Hoćeš li mi dopustiti da pušim?

57
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
Eh, namirisat će se
na tvojoj odjeći.

58
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
Zato nemojte reći svojim nećakinjama
da mi se tako približi.

59
00:06:06,120 --> 00:06:09,560
-Sviđaš im se.
-Ne mogu živjeti svoj život u strahu od zagrljaja.

60
00:06:09,600 --> 00:06:11,520
Oh, eto što
bojiš se?

61
00:06:11,560 --> 00:06:13,880
Ne tip kojeg ste uhitili
jer je čekićem ubio tri momka.

62
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
Čekić za ciglu,
pandža čovjeka koji razmišlja.

63
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
Nije mi smetalo da ga pribijem,
razoružavši ga.

64
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Svidjelo mi se.

65
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
I znaš... jesi li dobro?

66
00:06:22,200 --> 00:06:25,920
- Ti, od svih ljudi,
pita me jesam li dobro-- -Hej, sad sam priseban.

67
00:06:25,960 --> 00:06:29,560
Imam tri aplikacije za meditaciju
i ključ od Ayahuasce natrag u stan.

68
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
Dobro. Neću dobiti
aktivira se sljedeći put kad čujem MC Hammer.

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
POLICAJAC:
gospodine? Ovaj, inspektor Baxter?

70
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
To je Baxter, klaune.

71
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
POLICAJAC:
Oprostite, gospođo.

72
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
BAXTER: Hvala.

73
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
Imam te.

74
00:06:46,600 --> 00:06:50,400
Lift nije sjajan,
ali stepenice su užasne.

75
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
Hmm. Obično jest
obrnuto.

76
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Nije nužno
značajno, samo zapažanje.

77
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
To je zobeno mlijeko.

78
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
[Svira vesela jazz glazba]

79
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
FINLAY: Hvala.

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
-BAXTER: Koliko loše?
- Od ovoga će napraviti podcast.

81
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
[Glazba prestaje]

82
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
Nakon vas, gospođo.

83
00:08:00,040 --> 00:08:03,360
Oh, desna noga pripada
crnom mužjaku,

84
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
lijeva noga
kavkaskoj ženi,

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
desnu ruku
ženi iz istočne Azije,

86
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
lijeva ruka
kavkaskom muškarcu,

87
00:08:10,440 --> 00:08:16,000
[Uzdasi] Kavkaski muški torzo
a kavkaska muška glava.

88
00:08:17,920 --> 00:08:19,760
Pa nije
najčudnija stvar koju sam ikad vidio.

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,000
-Prvih deset?
-Sedmi?

90
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
Sjeti se samo mrtvaca
u zaključanoj sobi panike?

91
00:08:25,120 --> 00:08:26,440
O, da, bio je sjajan.

92
00:08:26,480 --> 00:08:29,240
BAXTER: On je bio moja prva tri,
za čistu drskost.

93
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
RUŽA:
Čisti rezovi. Post mortem?

94
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Odmrzavanje je.

95
00:08:34,840 --> 00:08:38,240
Svi su udovi bili smrznuti.
Torzo i glava su svježi.

96
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Dakle, kako zovemo ovog tipa?
Loco Chanel?

97
00:08:40,880 --> 00:08:42,040
BAXTER: Issy Mi-yucky.

98
00:08:42,080 --> 00:08:44,120
Tommy Killfingers.

99
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
-Michael Kor-pse.
- Prada murdara?

100
00:08:50,800 --> 00:08:52,320
Moraš raditi na svom razgovoru.

101
00:08:54,120 --> 00:08:55,160
Što je to?

102
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Kovnica. Ja, ja sam to uzeo iz kafića.

103
00:08:59,480 --> 00:09:03,040
To je stvar u Maroku,
kad posjetite kožnu tvornicu, goveđa koža miriše pa...

104
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
BAXTER: U redu.

105
00:09:05,480 --> 00:09:06,760
EDMUNDS: Pogledao sam
u drogeriji,

106
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
ali svi proizvodi s mentolom
sadržavao palmino ulje.

107
00:09:09,440 --> 00:09:11,000
I pokušavam otići godinu dana
a da ga ne kupim.

108
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
Mislio sam da je najveći problem
bio bi šampon.

109
00:09:15,920 --> 00:09:16,960
Emily?

110
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
Na koga to sliči?

111
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
-Bačvar.
-Mark Hooper?

112
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
Ubojica iz kremacije.

113
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
I to je primjer
lijenog nadimka.

114
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Jer obično vas kremiraju
nakon što si mrtav.

115
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Dakle, potcjenjuje
kakav je Mark Hooper zapravo bio veliki drkadžija.

116
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Ali nije li Hooper u zatvoru?

117
00:09:54,080 --> 00:09:55,240
Hajdemo saznati.

118
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
[Svira vesela glazba]

119
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Sok od limuna.
Ostavite za pet minuta.

120
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Hvala.

121
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
Žao mi je, uzeo sam trenutak
aklimatizirati se.

122
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
U mojoj glavi, New Jersey's
ispunjen mafijašima koji rade užasna sranja.

123
00:11:14,480 --> 00:11:17,720
Bio sam policajac u rodnom gradu,
poput sveučilišnog grada.

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,960
Imali smo gradonačelnicu,
puno craft piva.

125
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Nasilje
bila uglavnom ekonomska.

126
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
Pa je bilo tiho. Zašto si se preselio?

127
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Upoznao sam britanskog postdiplomca.

128
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Odlazila je na kraju
semestra i pitao sam se: "Ako ne sada, kada?"

129
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
I onda sam proveo tri godine
ovdje slušam svoje profesore

130
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
govoreći o politici.

131
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
I shvatio sam, evo što
radit će do kraja života,

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,480
samo pričaj.

133
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Da.

134
00:11:41,880 --> 00:11:44,800
Žene iz neprofitnog prostora
još uvijek se bori da te se čuje,

135
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
osim ako nemaju iskustva
koji govore o konzervativnim predubjeđenjima

136
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
onoga što čini
dobar vođa.

137
00:11:50,200 --> 00:11:53,800
I vaše rješenje za to
hoćeš li uhvatiti serijskog ubojicu?

138
00:11:53,840 --> 00:11:56,640
Pa, univerzalni su
nepopularan.

139
00:11:56,680 --> 00:11:59,760
Čak su i drugi bijeli tipovi kao,
"Hmm, ne, nije s nama."

140
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Vrlo ste sigurni u sebe.

141
00:12:01,680 --> 00:12:04,520
Zapravo sam vrlo samokritičan,
jer poznajem svoj potencijal više od ikoga.

142
00:12:07,760 --> 00:12:11,720
Dakle, jeste li
i Rose uvijek vibe?

143
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
Pa, bio je
moj DI za početak--

144
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
Ali je li uvijek
čuvaj leđa,

145
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
s ostalim momcima u jedinici?

146
00:12:17,280 --> 00:12:19,640
Da, znam da je tip
ali nije Gospodar muha. dobro ti ide.

147
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
U svakom slučaju, biti Rosein drug
bio je katastrofalan potez u karijeri.

148
00:12:22,440 --> 00:12:24,680
Ali nikada nije optužen,
za napad na Marka Hoopera.

149
00:12:24,720 --> 00:12:26,920
Rose je bolovala od PTSP-a.

150
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Potpuno se oporavio.

151
00:12:30,080 --> 00:12:32,960
Pa, pušten je.
To su vrlo različite stvari.

152
00:12:34,160 --> 00:12:36,360
[mobitel vibrira]

153
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Moram uzeti ovo,
to je Simmons.

154
00:12:38,760 --> 00:12:39,960
Hoćeš li početi bez mene?

155
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Je li to nešto pojeo?

156
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Što, kao loša kamenica?

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,200
Mislio sam na zatvorsku hranu
bilo 80 do 95 posto ugljikohidrata.

158
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Umro je u četvrtak
u zatvorskoj kantini. To je sve što znam.

159
00:12:58,400 --> 00:13:01,280
[Intenzivna glazba svira]

160
00:13:17,520 --> 00:13:18,600
Jebeš patku.

161
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
FINLAY: I prije nego što pokušate
biti duhovit,

162
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
ovo je za Baxtera
i njezin čekić s kandžama chap.

163
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Čekić za ciglu, vrlo različit.

164
00:13:53,280 --> 00:13:54,800
Hm,

165
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
ti sama
dobiti ubojicu uzastopne doživotne robije

166
00:13:56,800 --> 00:13:58,840
i oni vas liječe
poput Mariah Carey.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Tehnički,
on je serijski ubojica.

168
00:14:00,760 --> 00:14:04,720
Pa, taj prag treba
biti viši. Tri ubojstva, to je jedva zabava.

169
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
Jeste li imali sreće sa stanodavcem?

170
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
Iznajmio je stan
momku na mreži.

171
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Tip je platio u gotovini,
kuverte kroz sandučić.

172
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Pa, imam neke sočne natuknice.

173
00:14:13,080 --> 00:14:16,240
Ožiljak na lijevoj ruci,
ali to je iz op. Radi se na rendgenu.

174
00:14:16,280 --> 00:14:19,880
I dolazi desna ruka
s iznenađujuće dobrom tetovažom

175
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
od pomeranca.

176
00:14:21,840 --> 00:14:24,880
A tu je i stari TBC.

177
00:14:40,920 --> 00:14:41,960
[Vrata ćelije se zatvaraju]

178
00:14:44,080 --> 00:14:45,440
[Nerazgovijetno brbljanje]

179
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Hooper je ubijen
pomoću tetrodotoksina,

180
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
prirodno nastalo
neurotoksin.

181
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
Očigledno, shvaćate
u ribi napuhači.

182
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Obavijestio sam vašu jedinicu za vezu.

183
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Inspektor Chambers, on je na dopustu.

184
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
Pa to će onda biti razlog.

185
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Moramo razgovarati sa svima
svoje osoblje i sve zatvorenike

186
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
koji je jeo u menzi
dan kada je Hooper umro.

187
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Čekaj, što si ti
pričaš o?

188
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Pa, pretpostavljam da nisi
imao više smrtnih slučajeva,

189
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
što znači nekoga
ovdje je posebno ciljao na Hoopera.

190
00:15:14,520 --> 00:15:19,080
Ne. Mark Hooper je nedavno
postati jedini vegan

191
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
u maksimalnoj sigurnosti.

192
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Oh, je li to bio dio
programa rehabilitacije?

193
00:15:23,240 --> 00:15:26,920
Bio je sociopat.
Samo se želio osjećati posebnim.

194
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Pretpostavljam njegovu hranu
morao biti pripremljen izvan mjesta.

195
00:15:29,240 --> 00:15:30,560
Uz velike troškove.

196
00:15:31,720 --> 00:15:33,160
Tjera da želiš
vratiti viseći.

197
00:15:37,480 --> 00:15:38,840
BAXTER: Eto zašto
zvoni zvono.

198
00:15:38,880 --> 00:15:40,560
Ima ta epizoda
Simpsonovih.

199
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
Homer nikad nije jeo
prije sushija, on se otruje ribom napuhanicom.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
Nikad stvarno nisam gledao seriju.

201
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
Znam meme.

202
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Oh, Bože. Bacite se na ugostitelje.

203
00:15:50,040 --> 00:15:53,240
Hooperova hrana bila je također
otrovani u njihovim prostorijama ili u tranzitu do zatvora.

204
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Moja pretpostavka je da su vegani,
imat će usranu sigurnost.

205
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Ja sam vegan.

206
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
Oh, mislim,
to nikad nije bilo dvojbeno.

207
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
[Vrata se zatvaraju]

208
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
-Bačvar?
- Bio je otrovan.

209
00:16:17,200 --> 00:16:18,440
Umrijeti u mukama?

210
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Zamišljeno je da bude bezbolno.

211
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Ali, dugo i razvučeno?

212
00:16:23,400 --> 00:16:24,680
Gotovo trenutno.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
[Rose uzdahne]

214
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
- Mrzim što sam bio u pravu.
-Ne, ne znaš.

215
00:16:32,480 --> 00:16:33,800
Da, možda.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,120
Samo zato što sam bio u pravu,
nije mi dobro.

217
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
Ne daj mu da te pobijedi.
Ne vrti se.

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
Nitko nije znao da ideš
preseliti u taj stan.

219
00:16:43,280 --> 00:16:47,320
Naš čovjek nije spojio
taj rang Pinocchio u vremenu koje vam je trebalo da sastavite kauč.

220
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Razmislite o smrznutoj ruci.

221
00:16:49,240 --> 00:16:51,280
Ovo su mjeseci u planiranju.

222
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
Pa slušaj me,
ovo je bolesna slučajnost,

223
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
do daljnjeg.

224
00:17:05,160 --> 00:17:07,880
Iskreno, ako je previše,
Mogu vas premjestiti. Nedostajao bi mi.

225
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Ne, u pravu si.

226
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
TERAPEUT: Je li ti ugodno?

227
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
Želim da slijediš svjetlo
tvojim očima,

228
00:17:26,360 --> 00:17:27,560
s jedne strane na drugu.

229
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Neka vam se um isprazni.

230
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
Prati svjetlo i reci mi
kamo te odvede.

231
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Reci mi što primjećuješ.

232
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Reci mi što osjećaš.

233
00:17:53,000 --> 00:17:55,160
gdje smo

234
00:17:55,200 --> 00:17:56,760
ROSE: Vidim
kamo su me poslali.

235
00:17:58,520 --> 00:17:59,600
Zaključao me.

236
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
Napucao me
od tetraedra-nečega.

237
00:18:10,760 --> 00:18:11,800
[škripa]

238
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
[Škripanje se nastavlja]

239
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
TERAPEUT: A ovo je Joel?

240
00:18:45,760 --> 00:18:46,920
Joel, da.

241
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
paranoidna shizofrenija,
cijeli šebang.

242
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Bio je tvoj susjed
na odjelu?

243
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
Bio mi je prijatelj.

244
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
TERAPEUT: Zašto sada?

245
00:19:04,080 --> 00:19:07,760
Na dan kod Marka Hoopera
pronađen mrtav, zašto se sjećati Joela?

246
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
Ubit će koga hoćeš,
ti samo reci ime.

247
00:19:10,200 --> 00:19:11,640
Razgovarao si s njim.

248
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
Dugovao sam to Teresi.

249
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
ČITAČ VIJESTI: Mark Hooper
je uhićen i optužen

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
s podudaranjem ubojstva
jezive i sadističke zločine

251
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
ubojice iz kremacije.

252
00:19:20,280 --> 00:19:22,640
Hooper je optužen
s ubojstvom osam ljudi,

253
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
ali u kolovozu,
Hooperovo suđenje je propalo.

254
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
Kada je član
Tim za istragu ubojstava,

255
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Detektiv narednik Nathan Rose,

256
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
bio optužen za dobivanje

257
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
te ključne poruke
bez naloga.

258
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Zahvaljujući DS Rose,
Mark Hooper je oslobođen.

259
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
Jučer je uhićen
na mjestu ubojstva

260
00:19:38,400 --> 00:19:41,440
noseći sva obilježja
ubojice iz kremacije.

261
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Žrtva, čovjek u svom...

262
00:19:46,360 --> 00:19:47,440
[Rose vrišti]

263
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
Prešao je preko toga opet i opet,

264
00:20:28,720 --> 00:20:30,120
ali je bio lucidan.

265
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
Želio je da znam točno
kakav je bio osjećaj

266
00:20:32,000 --> 00:20:34,760
pronaći njegovu sestru, Teresu.

267
00:20:34,800 --> 00:20:38,720
I rekao ti je
o njezinom ubojstvu jer, vi ste policajac?

268
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
Joel nije imao
bilo vjere u nas.

269
00:20:58,200 --> 00:20:59,360
[Uzdasi]

270
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
[Pročišćava grlo]

271
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
ROSE: Oh, bilo što
od zatvorskih ugostitelja?

272
00:21:05,520 --> 00:21:10,040
Mogući uljez prošli tjedan,
konkretno ovo, silueta.

273
00:21:11,360 --> 00:21:13,240
Da! Uzmi ostatak
slobodnog dana!

274
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
Hoće li to biti sve?

275
00:21:17,720 --> 00:21:19,000
To je bila samo šala.

276
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
Znam da ih ima
puno nepoznanica trenutno

277
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
a ja ti samo ovo govorim
jer stvarno želim da uspijemo,

278
00:21:24,440 --> 00:21:26,120
ali ne odgovaram
na taj ton.

279
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Edmunds, imaš li nešto protiv?

280
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Da.

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
Mrzim što se moram ispričavati
za stvarno slabe šale.

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
Kada se ikada ispričavaš?

283
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
To je ono što govorim,
Ne želim se ispričavati.

284
00:21:46,840 --> 00:21:47,920
Što?

285
00:21:48,280 --> 00:21:49,800
Ništa.

286
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
Tehnički, danas bi
bila je 60. godina moga oca.

287
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
Oh, vidiš
tvoja braća večeras?

288
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
-Najbolje ponašanje.
-Ne.

289
00:21:56,800 --> 00:21:59,120
Ne mogu stići kući na vrijeme.
[Uzdasi]

290
00:21:59,160 --> 00:22:01,800
Nije vrijedno pokazivati se,
ovako obučen. Previše streljiva.

291
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
Naravno.

292
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
♪ Dijamantna platina

293
00:22:08,600 --> 00:22:12,080
♪ Krstarenje suncem

294
00:22:12,120 --> 00:22:17,080
♪ Sve na vašoj kreditnoj kartici

295
00:22:17,120 --> 00:22:20,160
♪ Stvari koje radimo iz ljubavi

296
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
♪ Ljubavi, ljubavi

297
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
♪ Ljubav će te učiniti
Slijep i lud ♪

298
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
♪ Ljubav će učiniti
Tvoj vid mutan ♪

299
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
♪ Ljubavi, ljubavi

300
00:22:29,560 --> 00:22:34,120
♪ Sve male stvari
Radimo za ljubav ♪

301
00:22:34,160 --> 00:22:36,560
♪ Ljubav

302
00:22:36,600 --> 00:22:38,320
♪ Ljubav će te učiniti
Slijepi i ludi

303
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
♪ Ljubav će učiniti
Vaš vid mutan

304
00:22:40,400 --> 00:22:46,240
♪ La, la, la, la, ooh
La, la, la, la ♪

305
00:22:54,200 --> 00:22:58,000
♪ Ooh, sve to
Lude male stvari koje radimo ♪

306
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
[Glazba nestaje]

307
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
[Nečujni razgovori]

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
Oj, oj, Jackie O.

309
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
Oni pišaju.

310
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Pa on je gradonačelnik Londona.

311
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
Čuli ste ga kako lupa
o Rose,

312
00:23:21,920 --> 00:23:24,560
koristeći svoj mentalni slom
osvojiti bodove protiv nas.

313
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
I što znači "rebooting"
policija uopće znači?

314
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
Možda nas želi isključiti,
onda nas ponovno uključiti?

315
00:23:30,960 --> 00:23:34,600
Nije više časnika
ili više podrške, to su rezovi.

316
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
- Hm.
-Pillock.

317
00:23:36,600 --> 00:23:40,040
-RECEPCIONER: DI Baxter...
-Oh, zaboga.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
Rafael Orfao. Imao je četrnaest godina.

319
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
I dao si njegovu obitelj
neko zatvaranje.

320
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Budite ponosni na sebe.

321
00:23:57,040 --> 00:23:58,200
[Povratna informacija mikrofona]

322
00:24:01,680 --> 00:24:04,600
Jučer, ostaci
oporavljeno je šest osoba

323
00:24:04,640 --> 00:24:06,240
-s adrese u Deptfordu.
-[vrata se otvaraju]

324
00:24:16,240 --> 00:24:18,600
- Ulaskom u stan...
-ANDREA: Rose?

325
00:24:18,640 --> 00:24:21,720
BAXTER: ...našli su
posmrtni ostaci šest osoba.

326
00:24:21,760 --> 00:24:24,960
- Ovo se sada liječi
kao istraga ubojstva. -ANDREA: Je li ovo zamjerka?

327
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
Nisam napravio Chambersa
napiši to pismo.

328
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
- Vaše novine su to ispisale.
– Branio sam te.

329
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
Povukao si
tvoji udarci, jedva.

330
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
Morao sam nešto napisati.

331
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
Bili su očajni
da svoj posao dam pripravniku.

332
00:24:36,720 --> 00:24:39,280
Ona samo sjedi na svojoj guzici boje breskve
re-tvita Reuters.

333
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
[Baxter se smije]

334
00:24:40,520 --> 00:24:42,320
Pa hajde,
što je s ovim?

335
00:24:43,120 --> 00:24:45,960
Iskreno, ovo je ne-priča.

336
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
-Šest mrtvih?
- Umrli su od dosade.

337
00:24:48,240 --> 00:24:50,560
ROSE: Hmm.

338
00:24:50,600 --> 00:24:54,800
Postoji pjesma.
Radi se o korištenju seksa da sami sebe zavarate.

339
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
ide,

340
00:24:56,840 --> 00:25:00,680
"Znam da znaš,
da znam da znaš,

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
"da znam da ti to znaš,

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
— Znam.

343
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
Zato postoji
toliko novca u poeziji.

344
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
[oboje se smiju]

345
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
[Nejasan razgovor]

346
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Nijedan osumnjičeni nije identificiran
u ovom trenutku.

347
00:25:14,800 --> 00:25:17,960
Želimo pozvati dva...

348
00:25:18,000 --> 00:25:21,640
Činjenica da lažeš
baš mi je teško pala ova priča.

349
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
-...ako imaju bilo kakvu informaciju
o nestalim osobama na tom području. -[reporteri galame]

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
hvala vam

351
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Odlično ste prošli, gospođo.

352
00:25:35,080 --> 00:25:36,640
To je tako besmislena laž.

353
00:25:36,680 --> 00:25:39,120
Čekaj Rose.
Koordinirajte s nestalim osobama.

354
00:25:42,400 --> 00:25:43,440
[Vrata se otvaraju]

355
00:25:49,760 --> 00:25:51,000
[Zvono dizala]

356
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
Znam Andreu od prije mnogo godina,
dani prije Levesona,

357
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
kad smo svi pili
u istim birtijama.

358
00:26:13,480 --> 00:26:15,880
Ah. Press-policijska fluidnost.

359
00:26:15,920 --> 00:26:17,280
Pa bilo je tekućine
uključeni.

360
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Ne mrdaj.
-Nisam,

361
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
- povlačenje lica.
-Svi su to radili.

362
00:26:22,800 --> 00:26:26,280
Chambers got his end away
with the editor of the Funday Times.

363
00:26:26,320 --> 00:26:28,920
Ti si, ti vučeš
potpuno ravnodušan,

364
00:26:28,960 --> 00:26:33,640
-mrtvo lice.
- To je tako čudno, jer mi je smiješno.

365
00:26:33,680 --> 00:26:35,200
Dobit ćeš kad
he comes back from holiday.

366
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
Osim ako se ne uguši
to death on a Pina Colada.

367
00:26:37,040 --> 00:26:39,640
Kako se ti i Chambers održavate
a professional relationship?

368
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
Oh, misliš poslije
Slomio sam mu ruku?

369
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
I njegova pritužba na tebe
tijekom istrage o Hooperu,

370
00:26:43,240 --> 00:26:45,200
to je bilo, to je bilo puno.

371
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
- Čitao si o tome?
-O da.

372
00:26:46,960 --> 00:26:50,440
Bilo je to moje prvo iskustvo
britanskih tabloida.

373
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
Bilo je to kao da gledam čopor
beskućnika

374
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
pokušava poševiti istog psa
u kontejneru za smeće.

375
00:26:54,280 --> 00:26:58,000
[Rose se smije]
Da, to je pošteno.

376
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
Mislite li
kaje se što je napisao pismo?

377
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
Bi li to ponovio?

378
00:27:03,320 --> 00:27:05,160
Amerikanci su previše pristojni.

379
00:27:05,200 --> 00:27:08,840
Želite znati što
psihotična sklonost poput mene vraća se na posao.

380
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
Samo sam pretpostavio
bio si mason.

381
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
[Rose se smije]

382
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
Nabavite rukavice!
I uzmite Simmonsa!

383
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
[Intenzivna glazba svira]

384
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
SIMMONS: Ne znamo
to je od...

385
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
Donatella Ver-sach-eurgh?

386
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
Dobivate puno postova.

387
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
FINLAY: Rose ima obožavatelje
sa suđenja Hooperu.

388
00:27:29,200 --> 00:27:32,360
Puno čega god
ljubazna riječ je za dame mačke.

389
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Ružini pupoljci. The Moan Roses.

390
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
Šalju mi gaćice,
netražene fotografije...

391
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
Molim te, nemoj se time ponositi.

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
[Šuštanje papira]

393
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
jedan. Ray Turnbull.

394
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
Gospodine, mislite li da bismo trebali
biti zabrinut da bi mogao značiti

395
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
Ray Turnbull,
gradonačelnik Londona?

396
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
Da. DC,
Navedite-usrano-očito.

397
00:27:59,080 --> 00:28:00,760
Ovdje DC Edmunds, gospodine.

398
00:28:03,680 --> 00:28:07,040
Dva, Nick Hooper.
Tri, Eric Turner.

399
00:28:07,080 --> 00:28:10,720
Četiri, Matthew Wingate.
Pet, Andrew Daly.

400
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
Šest, Nathan Rose.

401
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Nate?

402
00:28:36,280 --> 00:28:37,320
Ništa.

403
00:28:39,080 --> 00:28:41,320
Mislim, to je što je.
Nije tako loše.

404
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
Na listi si za ubojstvo.

405
00:28:42,600 --> 00:28:44,920
Pa, uvijek smo znali
Imao sam određeni,

406
00:28:44,960 --> 00:28:46,880
-Kvaliteta marmita.
-SIMMONS: To je duh.

407
00:28:46,920 --> 00:28:48,480
Sa mnom, Houdini.

408
00:28:48,520 --> 00:28:50,040
Marmit je vrsta
katranasti kvasac.

409
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
žao mi je Oprostite, DCI Simmons,
ali je li to prikladno?

410
00:28:52,840 --> 00:28:55,560
Je li pametno uključiti Rose?
Nije osobno.

411
00:28:55,600 --> 00:28:58,920
Jasno, on se protivi
ubojica, plus Mark Hooper od svega toga?

412
00:28:58,960 --> 00:29:03,120
Ovaj crtački kreten
ne može diktirati tko je u mom timu, a ne možete ni vi.

413
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
BAXTER: Postoje dva seta
ljudi koje trebamo identificirati.

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
Prvo, dijelovi tijela
oporavio se jučer.

415
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
Pojedinac, ruke, noge
i torzo, sašiveni zajedno u kako god-mi-to-nazivamo.

416
00:29:21,440 --> 00:29:22,480
FINLAY: Edward Different-Hands?

417
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
Ragdoll?

418
00:29:24,920 --> 00:29:26,840
Ragdoll je to, lijep i jednostavan.

419
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
Vau, tko je ovaj tip?

420
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
Ja sam tehnički službenik.

421
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
Projektor nije radio.
Dobro je da sam bio ovdje.

422
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
zajebavaš me?
TO. imenovati naša jeziva otkrića?

423
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
drugi...

424
00:29:38,560 --> 00:29:42,800
popis od šest imena
DS Rose danas je primio poštom.

425
00:29:42,840 --> 00:29:45,400
Jedan je identificiran
kao gradonačelnik, Ray Turnbull.

426
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Drugi je identificiran
kao DS Rose.

427
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
[Sirene zavijaju]

428
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
Želim naoružane čuvare
na svakom ulazu.

429
00:30:05,640 --> 00:30:07,880
Zaustavite dizala.
Ugasi zrak.

430
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
[brujanje motora]

431
00:30:12,880 --> 00:30:15,040
[Koraci se približavaju]

432
00:30:24,680 --> 00:30:27,000
TURNBULL: Ovi dečki iz zaštite
srediti moju glavu.

433
00:30:27,040 --> 00:30:31,200
Ionako sam bio na putu ovamo
i oni se dignu i strpaju me u stražnji dio auta.

434
00:30:31,240 --> 00:30:35,960
Zraka! Ovo nije šala.
Ovo se sada događa!

435
00:30:37,760 --> 00:30:41,120
Pa nisam htjela
stajati i držati govore vani, u svakom slučaju.

436
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Moj rang peludne groznice
po ovom vremenu.

437
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
Rang vaše astme
cijele godine. Što je s djecom?

438
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
Svi su u Francuskoj.

439
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Oh, sranje.

440
00:30:48,440 --> 00:30:50,480
Postoji još jedan,
drugačija mama.

441
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Držite ga pod šeširom.

442
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
[Turnbull teško diše]

443
00:31:05,440 --> 00:31:08,200
Molim vas, nemojte stati, gospodine.
Ostalo je još samo 11 katova.

444
00:31:09,880 --> 00:31:11,240
Što sam ti ikada učinio?

445
00:31:11,280 --> 00:31:14,280
Sjećam se da si me nazvao
"fašist" na televiziji.

446
00:31:14,920 --> 00:31:15,960
Sjeckajte, nasjeckajte.

447
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
[Intenzivna glazba svira]

448
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
[Nečujan razgovor]

449
00:31:32,200 --> 00:31:33,320
TURNBULL: Što je ovo,
cvjećar?

450
00:31:34,080 --> 00:31:35,160
SIMMONS: Samo ovdje.

451
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
U redu. Raskomotio bih se.

452
00:31:41,360 --> 00:31:42,560
Što ćeš učiniti?

453
00:31:44,880 --> 00:31:45,920
Uhvatiti ubod?

454
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Hoće li to dugo trajati?

455
00:32:11,400 --> 00:32:13,120
gospođo!

456
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
-BAXTER: Hmm.
-Tetovaža, pomeranac.

457
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
Mislio sam da je debeli haski.

458
00:32:17,720 --> 00:32:22,040
Sve je nacrtano u jednom
kontinuirana linija. Od umjetnika koji se zove Hau, H-A-U.

459
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
-Što je ovo?
-Pomakni se prema dolje.

460
00:32:25,280 --> 00:32:28,680
Pogledaj, eno pomeranca
ili debeli haski.

461
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
gdje je on

462
00:32:31,280 --> 00:32:34,000
Hau radi rezidenciju
u studiju pod nazivom Halloween Parade.

463
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
-To je...
- Znam to. Nalazi se izvan Stockwell Roada.

464
00:32:36,360 --> 00:32:39,320
I to 100 metara
s mjesta gdje je Rafael Orfao ubijen.

465
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
hajde

466
00:32:45,760 --> 00:32:47,040
Ili čak prije deset godina,

467
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
ako ste imali
krvava ogromna tetovaža na vratu,

468
00:32:48,880 --> 00:32:52,560
Uhitio bih te iz principa.
Sad samo izgledaš kao svaki drugi barista.

469
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Kako znate za
svo ovo sranje?

470
00:32:58,160 --> 00:32:59,240
Oh, u redu.

471
00:33:00,120 --> 00:33:01,200
Isus!

472
00:33:02,520 --> 00:33:04,880
Sve dok ostane
pod uniformom, da?

473
00:33:04,920 --> 00:33:09,240
Da. ne brini,
moj terapeut kaže da se radi o kompartmentalizaciji.

474
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
Ah, dakle, rizik je nagrada?

475
00:33:12,560 --> 00:33:17,000
Dobivaš udarac od povjerenja
stranac da ti zada unaprijed određeni ožiljak?

476
00:33:17,040 --> 00:33:20,240
Da, povjerenje
nekako se ne može pregovarati.

477
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
Hodala sam s nekim tko je pokušao
tetovirati X na svoju ruku,

478
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
-na kraju je izgledao
svastika. -[Baxter se smije]

479
00:33:26,120 --> 00:33:28,760
Ironično, prekinula je sa mnom
za to da postanem policajac.

480
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
Pošteno.

481
00:33:31,680 --> 00:33:33,600
Želim lajk,

482
00:33:33,640 --> 00:33:36,720
poput svete geometrije.
Zapravo me inspiriralo tvoje cvijeće.

483
00:33:37,440 --> 00:33:39,320
-Te dalije.
-Ah.

484
00:33:39,360 --> 00:33:42,480
- Ako ih želiš,
možete ih imati. -Oh, ne, gospođo.

485
00:33:42,520 --> 00:33:45,320
Super je važno
dopustiti sebi prihvatiti pohvalu.

486
00:33:51,080 --> 00:33:53,880
znaš što
Samo čekaj u autu.

487
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Sarnie? To je sir.

488
00:34:03,880 --> 00:34:05,040
Zatvori vrata!

489
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
Dobivam povratnu verziju
krvavog polena.

490
00:34:11,320 --> 00:34:14,160
Ovaj hm, ovaj Ragdoll.

491
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Ne zovemo definitivno
to je to.

492
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
Ubojica ima pčelu
in their bonnet about Mark Hooper.

493
00:34:18,760 --> 00:34:20,840
Da. zamišljam
it's about that photo shoot.

494
00:34:20,880 --> 00:34:23,560
Mark Hooper, shaking your hand
iz svog bolničkog kreveta.

495
00:34:23,600 --> 00:34:26,520
Listen, I will never condone
drska policijska brutalnost.

496
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
Maybe it plays in Brexit-on-Sea.

497
00:34:28,960 --> 00:34:33,680
Ne u Londonu.
Sada, da je Hooper jedne noći misteriozno umro u svojoj ćeliji.

498
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
-[Turnbull se smije]
-Right, so if I'd done an Epstein,

499
00:34:35,240 --> 00:34:38,440
-objesio ga sa
njegovu papirnatu pidžamu. -Ti bi bio DCI.

500
00:34:38,480 --> 00:34:39,640
[Turnbull se smije]

501
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
[Zvono na vratima]

502
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Detektiv? Postoji li problem?

503
00:34:55,160 --> 00:34:57,280
Ne, ne. Nema velikog problema. eh...

504
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
oni, si, eh...

505
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
Samo želim zaštititi
mojoj zajednici najbolje što mogu.

506
00:35:05,600 --> 00:35:07,320
ne gledam
za bilo kakav poseban tretman.

507
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
Ja bih...

508
00:35:09,360 --> 00:35:14,320
Oh, brigada. hm,
Ne želim svoje kolege

509
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
misliti da je ovo teže
za mene nego za njih,

510
00:35:17,200 --> 00:35:19,480
jer bi to moglo utjecati
način na koji komuniciramo.

511
00:35:20,640 --> 00:35:22,880
tako mi je žao,
ne razumijem

512
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
DI Chambers mi je pomogao
uhvatiti ubojicu svoga sina.

513
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
Biste li mu poslali cvijeće?

514
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
Nisam poslala cvijeće.

515
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
[Baxter uzdiše] Oj!

516
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
[Sirena zavija u daljini]

517
00:35:44,880 --> 00:35:47,080
Dakle, nemaš ništa
protiv brutalnosti u načelu?

518
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
Ima celera u ovome.

519
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
[Sirena nastavlja zavijati]

520
00:35:58,680 --> 00:36:01,120
više me nije ni briga,
Zapalit ću cigaretu.

521
00:36:01,160 --> 00:36:04,040
-Ljudi vole maverika.
- Nije li to istina?

522
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
Stavite čarapu preko protupožarnog alarma
hoćeš li

523
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Nazovi Rose!

524
00:36:18,680 --> 00:36:19,760
[telefon zvoni]

525
00:36:20,840 --> 00:36:22,160
[telefon zvoni]

526
00:36:23,520 --> 00:36:24,600
[telefon zvoni]

527
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
[Vrištanje]

528
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
pomoć! Pomoć!

529
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
[truljenje protupožarnog alarma]

530
00:37:04,040 --> 00:37:06,360
Baxter! Ti si bio namijenjen
da ga gledam.

531
00:37:22,320 --> 00:37:24,360
[Svira instrumentalna glazba]

532
00:37:43,120 --> 00:37:44,480
[zujanje na vratima]

533
00:38:04,680 --> 00:38:06,960
Ubit će koga hoćeš,
ti samo reci ime.

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,200
Dogovor je da će i tebe ubiti.

535
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
Tko je ovo napravio?

536
00:38:11,400 --> 00:38:13,360
-Nathan.
-Oprostite.

537
00:38:13,400 --> 00:38:15,920
Drago mi je vidjeti te kako gledaš
tako dobro.

538
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
Da. Ovdje sam da vidim,
Joel Shepton.

539
00:38:22,040 --> 00:38:24,120
Ah.

540
00:38:24,160 --> 00:38:26,280
Bojim se da je Joel umro.

541
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
Objesio se
prije dvanaest mjeseci.

542
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Hvala.

543
00:39:07,040 --> 00:39:08,560
[Lajanje psa]

544
00:39:17,440 --> 00:39:18,680
Hoćeš li da dođem gore?

545
00:39:20,720 --> 00:39:22,440
Ne, ti si dobro.

546
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
Mislim da neće biti
skrivajući se ispod mog kreveta.

547
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
Ovog tipa
dobio uzvišenije ambicije.

548
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
[Baxter se smije]

549
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

550
00:39:35,440 --> 00:39:37,360
Da, uvijek.

551
00:39:39,000 --> 00:39:40,920
[Glazba svira na radiju]

552
00:39:43,120 --> 00:39:45,320
- Ah, dobar je.
- Hm.

553
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
Znate gospođu u stanu
ispod mene je šizofreničar.

554
00:39:51,880 --> 00:39:54,520
Ili barem ovaj,
ponaša se kao moja susjeda

555
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
u ludnici,
ovaj tip po imenu Joel.

556
00:39:58,160 --> 00:40:01,920
Samo, ona pušta glazbu
zaglušiti krikove.

557
00:40:01,960 --> 00:40:05,280
Stvar je u tome što je stvarno dobro.

558
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
Tako većinu noći smatram
sebe Shazamiranje njezinih epizoda.

559
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
[Oboje se smiju]

560
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
Ti si razlog
Ovdje sam, Baxy.

561
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Jedini razlog.

562
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
Hmm.

563
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Naspavaj se, druže.

564
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
Da, da.

565
00:40:45,680 --> 00:40:46,720
[Rose uzdahne]

566
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
Da.

567
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
TERAPEUT: Kasno je, Nathane.

568
00:41:28,520 --> 00:41:32,440
Mislite li da je poludio
svojom težnjom za pravdom?

569
00:41:32,480 --> 00:41:36,440
- Ne zaslužuješ umrijeti, Joele.
– Umrijet ću mirne duše.

570
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Joel mi je pričao o Faustu.

571
00:41:50,200 --> 00:41:51,520
Ideš u Fausta.

572
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
I imenujete jednu osobu
želiš mrtvu.

573
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
Dogovor je da će i tebe ubiti.

574
00:41:57,960 --> 00:42:01,200
Pa ti si ovo napravio?
Jesi li razgovarao s njim?

575
00:42:02,320 --> 00:42:03,360
Dugujem to Teresi.

576
00:42:05,480 --> 00:42:06,640
Nije zamišljeno da bude okrutno.

577
00:42:06,680 --> 00:42:09,600
Tako je Joel nazvao
ubojica svoje sestre.

578
00:42:09,640 --> 00:42:12,920
Pa je stavio svoje,
njegovu vjeru u višu silu?

579
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
Valjda je živio u nadi.

580
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
Oko za oko,

581
00:42:17,520 --> 00:42:19,000
divlja pravda?

582
00:42:21,160 --> 00:42:22,480
Privlači li vas to?

583
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
Daj mi ga, broj.

584
00:42:27,200 --> 00:42:28,280
Jeste li sigurni?

585
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
Ovdje.

586
00:42:48,840 --> 00:42:51,120
Mislite li
Faust je stvaran?

587
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
Je li zato
zvao si me večeras?

588
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
Jeste li mu vjerovali?

589
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
Nathan?

590
00:43:07,760 --> 00:43:09,120
[Zveckanje novčića]

591
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
[Biranje telefona]

592
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
[Linija zvoni]

593
00:43:22,880 --> 00:43:24,120
Faust nije stvaran.

594
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
Jeste li sigurni?

595
00:43:27,760 --> 00:43:29,360
[Linija zvoni]

596
00:43:33,320 --> 00:43:34,880
Ovo je Nathan Rose.

597
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
Želim da ubiješ Marka Hoopera.

598
00:43:38,850 --> 00:43:43,400
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


